| 加入桌面 | 手机版 | 无图版
企业信息化建设
电子商务服务平台
 
当前位置: 39发布网 » 资讯 » 财富故事 » “声临其境”听明星震撼英文配音 他们的口语究竟为啥能这么好?

“声临其境”听明星震撼英文配音 他们的口语究竟为啥能这么好?

放大字体  缩小字体 发布日期:2018-02-09
    本文版权由 39发布网 所有,欢迎转载,转载请注明作者和出处! 返回 39发布网 首页>>
    本文网址:http://www.anhuisd.com/news/201802/09/39548.html
 《声临其境》这个堪称“文艺有内涵”的节目最近频频刷屏,它其实就是配音秀,被称为“声优版《演员的诞生》”。从一开始赵立新的功夫熊猫英文配音,到韩雪的海绵宝宝无缝对接的英文演绎,在这个节目上不秀一下英文,似乎都不好意思登台。
 
每个人都有自己的英语学习方式和窍门,比如韩雪找外教,赵立新拥有难得的语言环境,但是在他们身上都烙印着深深的共性,那就是坚持——对于语言学习来说,就如赵立新说的“天赋是练出来的”。
 
韩雪: 有“神秘巨星”一样的外教
 
韩雪的海绵宝宝英文片段配音可能是《声临其境》播出以来最大的惊喜,倒不一定是她功力最深,而是最出人意料。无论是节奏还是气息都透出了专业的气质,更让人惊讶的是那一口标准、浓郁而几乎没有口音的英文发音,让人对这个一直被称为“花瓶”的姑娘刮目相看。
 
她还读过一首英文诗,是乔布斯在结婚20周年时候写给妻子的。除此之外,她登上TED演讲、参加贝尔的节目,其实在英文上出师已久。
 
韩雪也早早就开始接触动画片的配音了。她说:“我以前就很喜欢配音,在配音软件里配过很多英文片段。”
 
韩雪的底子来自于初中,那时候她就很喜欢英语,但是之后忙着拍戏几乎把英语都丢了。而大概从2014年开始,她想要重新开始学英语来丰富自己。从不看朋友圈的她点开了朋友一条抱怨外教“太虐人了”的分享,由此迈出了英语学习的第一步——找到了一个虐人的外教。
 
和外教的交流主要来自语音,那时候她的话费中包含每个月一千分钟的通话。而在这两三年的时间,在拍戏之余,她会每天花2-4个小时来学英语。一般九点钟能收工的戏,再回去完成两三个小时的作业,休息时几乎都要到凌晨一点了,但是坚持两个月之后就感觉适应了,并且因为有了英语学习,碎片化时间得到了妥善和高效利用。
 
她还会带着作业本去片场,这着实是娱乐圈的一股清流了。如今可以跟外教就任何一个话题聊半个小时,可以一个月看完一本原版小说,还开办了自己的英语直播节目。韩雪也追《权力的游戏》,希望看一些小说能更好抓住剧情脉络,但发现译本翻译总归有些别扭,而原版又看不懂,但正是这种看不懂一直激励着她去不断学习,拓展自己的认知边界。她还会看《美国恐怖故事》和《蛇蝎女佣》,“什么好看看什么”。
 
赵立新:你要学一门语言,必须得爱它
 
赵立新第一期出场,第一个配音片段《魂断蓝桥》神契合,而《功夫熊猫》则全英文配音,两段反差鲜明,都被他演绎得信手拈来。之后,他还来了一段多国外语秀。
 
赵立新其实是一个资深海归。他年轻时从莫斯科电影学院毕业,之后又就职于瑞典国家话剧院。多年海外留学、生活的经历使得赵立新熟练掌握英语、俄语及瑞典语。
 
大学时代去往莫斯科留学,一待就是五六年,第一关当然是语言。考不过就要回国,还好,在俄罗斯女朋友的帮助下,花了8个月拿下俄语。在瑞典工作八年,学瑞典语,是因为要和瑞典国家话剧院的同事沟通,语言是必备条件,学瑞典语这个过程只用了五个月。除此之外,据说他还会十多种地方方言,这些大都是源自演员工作的要求。
 
“(学语言)刚开始很难,但是你到了一定阶段,就开始享受学习的过程了。”赵立新坦言,而很多人可能熬不过那艰难的开始。
 
不得不说,赵立新在语言上颇有天赋,但是语言又是一门极其需要练习的艺术,可以说,天赋是练出来的。而枯燥的练习是绝大多数人难以坚持的,赵立新是怎么坚持下来的呢?可以看出来,其中有环境下的迫不得已,但是探看内里,会发现其它种种珍贵的因素。
 
对于语言,他说:你要学一门语言,必须得爱它。
 
热爱是恒久的动力和热源。以瑞典语为例,当年的赵立新在瑞典,早上听着收音机里瑞典演员读瑞典作家斯特林堡的信,在某一瞬间,他被震撼了,突然觉得这种语言太美了。
 
此外,赵立新说自己不服输,不允许自己放弃,要一路向前。
 
不放弃自己,生活也不会放弃你。
 
张若昀:跟着电影、游戏学英语
 
在第五期《声临其境》中,配完了搞笑风的《武林外传》之后,张若昀又配起了经典电影《阿甘正传》,一开口就惊艳了众人,颇为地道的发音,整个片段一气呵成。
 
张若昀极具爆发力的这段一人分饰两角的配音,来自阿甘正传的经典对白,发生在阿甘来到军营的第一天,他被问到参军的目的:
 
Drill Sergeant: Gump, what’s your sole purpose in this army?
 
Gump: To do whatever you tell me, Drill Sergeant!
 
Drill Sergeant: God damn it, you’re a goddamn genius! That’s the most outstanding answer I’ve ever heard. You must have a goddamn IQ of 160. You’re goddamn gifted, Private Gump.
 
据张若昀自己透露,在高中时,他的学习成绩就很不错;外语更是出众,总能考到140分以上,而他学习的方法也跟普通的学霸不一样,他不背课文或是单词书,而是靠看英文电影与玩游戏把英语练好的。例如他曾在综艺节目中将《爱乐之城》中的插曲City of Stars张口就唱,英文听上去也颇自然舒服。
 
万万没想到,看个明星的配音节目,还能激起学英语的雄心壮志,期待你们的配音作品声声不息。


   本文版权由 39发布网 所有,欢迎转载,转载请注明作者和出处! 返回 39发布网 首页>>
   本文网址:http://www.anhuisd.com/news/201802/09/39548.html
   关键字:“声临其境”听明星震撼英文配音 他们的口语究竟为啥能这么好?,“声临其境”听明星震撼英文配音,他们的口语究竟为啥能这么好?,财富故事

新闻视频

 
推荐图文
推荐资讯
最新文章

 
购物车(0)    站内信(0)     新对话(0)